The Spies of Texas Newfound files detail how UT-Austin police tracked the lives of Sixties dissidents by Thorne Dreyer