New research suggests that pollution from fracking contributes a much larger share of Dallas-Fort Worth’s smog problem than state officials have said.