The owner of Texas’ biggest fleet of coal-fired power plants is trying to wiggle out of paying its property taxes.